Gracias a un proyecto iniciado hace más de
tres años por la Autoridad de antigüedades de Israel, palabras totalmente
ilegibles en los conocidos Rollos del Mar Muerto fueron reveladas con una
avanzada tecnología, permitiendo la reinterpretación de algunos relatos
bíblicos.
En un laboratorio construido en el Museo de
Israel, los fragmentos de los rollos fueron fotografiados 28 veces con una
cámara especial y con luces de diferentes frecuencias. En varios casos esta
técnica logró revelar letras y palabras borradas o ilegibles en fragmentos
deteriorados o quemados de los rollos.
Al proyecto de investigación se unieron
especialistas en lengua antigua de la Academia de la lengua hebrea, institución
que dará a conocer las palabras reveladas que hasta el momento se han hallado.
Rollos del Mar Muerto
Las palabras perdidas en las partes
quemadas de los rollos pueden ser recuperadas con la nueva técnicas avanzadas
de fotografía.
Uno de los investigadores, el doctor Aleksi
Iodizki , trabajó en un grupo de los rollos que contiene la interpretación que
los habitantes de Qumrán hicieron del libro del Génesis, especialmente del
relato de la construcción del Arca de Noé. El investigador logró descubrir en
uno de los fragmento junto a las palabras “extensión del arca” una palabra
adicional, “recogida”. Según el profesor Aleksi Iodizki este texto se
interpreta como una forma piramidal del Arca de Noé en la que sus soportes se
cerraban a “recogían” en la parte superior, es decir la parte inferior del arca
era muy ancha y su parte superior estrecha y puntiaguda.
El investigador también apoya su
interpretación de texto revelado en la traducción bíblica griega del siglo III
a.C. y en textos del Talmud en los que se afirma que la estructura del arca se
unía en el techo.
Rollos del Mar Muerto
Los autores de los rollos de Qumrán creían
al parecer que el Arca de Noé tenía forma piramidal. Foto: jewishcurrents.org
El profesor Iodizki junto los doctores Ester Haber y Hanan Ariel
también hicieron una lectura con las nuevas palabras encontradas en uno de los
rollos que trata el Día del juicio final. Los investigadores afirman que en el
antiguo escrito se habla del perdón de los pecados de los cautivos por causa de
la “shmita” (año de reposo de la tierra) así como se perdonaban las deudas de
dinero en esa época.
Los expertos aseguran que el autor del
rollo creía en la posibilidad de intercambiar un pecado por una deuda
monetaria; sin embargo, esta no es una doctrina judía pero si es conocida en la
historia del cristianismo. La pregunta que surge es si esta doctrina de pago de
indulgencias del cristianismo antiguo surgió en Qumrán o si era una idea
generalizada entro los judíos de la época de Segundo Templo y luego la
adoptaron los cristianos.
Otro misterio fue resuelto gracias al
estudio de dos fragmentos del libro del Génesis que le dio significado a una
palabra ambigua. En el capítulo 38 de Génesis donde se narra la historia de
Judá y su nuera Tamar, quien se disfrazó de prostituta buscando quedar
embarazada de él, Judá le prometió como pago un cabrito y le dejó tres objetos
en garantía.
Aunque en español se tradujo que Judá dejó
su sello, cordón y báculo en Génesis38: 18, la palabra original en hebreo para
cordón es “ptil” (פתיל) la cual por generaciones se interpretó en este texto
como capa, velo, cadena, etc.
En los textos bíblicos la palabra “ptil” se
usa 10 veces pero sólo en la historia de Judá y Tamar no se conocía con certeza
su significado, pero luego de unir los dos fragmentos de los rollos lee con total
claridad “ptil que usaba de cinturón” (פתיל הוא חגורו). Ya que los Rollos del
Mar Muerto son los textos bíblicos más antiguos que se han hallado,
pertenecientes al siglo I d.C., el misterio fue resulto de manera fehaciente.
Este fascinante trabajo de investigación de
la Autoridad de antigüedades de Israel aún no ha terminado ya que aún queda el
20% de los rollos por ser analizados.
Links de interés
